‫- مرحبًا ‫- مرحبًا.
‫ماذا؟ هل كان يجب أن أقرع أوًلا؟
‫لا، أنا آسفة، "جوش"، ‫لكني أعمل، موضوع لندوة الكتابة.
‫- أنجزت موضوعي ‫- جيد، أكرهك.
‫إّنه مقرف، لكنني أنجزته.
‫هل تحتاجين رأيًا ثانيًا؟ فأنا ناقد جيد.
‫لا، شكرًا، لا أحب سماع الانتقاد ‫في هذه المرحلة المبكرة.
‫من دّون هذه الملاحظات؟
‫"بيري".
‫"بيري" أي "بيري ماركس".
‫هل أصبحت مدّربتك الخاصة على الكتابة؟
‫لا، أبدت اهتمامًا بكتابتي فقط.
‫لا بأس، فإن تجّرأت أن أكون وقحًا.
‫أفّضل اصطحابك إلى العشاء على سماع موضوعك.
‫أنا أملك هذا الحق، ‫فقد انتهت علاقتك بـ"نيد" كليًا.
‫صحيح، نعم
‫لكن لهذا كنت أعيش حالة سبات كالنّساك.
‫- لا بأس ‫- ليس أمرًا شخصيًا.
‫لكّني لا أحّبذ البقاء مع الأشخاص حاليًا.
‫ها هي "بيري".
‫- مرحبًا، تسّرني رؤيتك ‫- مرحبًا.
‫أعدت كتابة المقّدمة كما طلبت ‫وهي أفضل بكثير هل تقرأينها مجّددًا؟
‫مجّددًا؟ لدّي مواعيدي النهائية ‫فأنا أكسب حياتي من الكتابة.
‫- مرحبًا، "جوش" ‫- مرحبًا، آنسة "ماركس".
‫قد أفعل شيئًا بالمقابل، ‫أضع النقاط على الأوراق، أو أقوم بالغسيل.
‫هل تمزحين؟ أنت تمزحين.
‫هذه هي.
‫هذه غرفتي، إنها رائعة.
‫أين زميلاك في الغرفة؟
‫لكل صديقته، فهما لا ينامان هنا دائمًا.
‫ألم يكن حفًلا مثيرًا وحارًا؟
‫ألا تشعرين بالحّر؟
‫أريد أن أرى الأفعى كنت ستريني الأفعى.
‫صحيح، "نوا" البواء.
‫إنه هنا
‫هذه طريقة أمي في التعويض عن حساسيتي.
‫"نوا"، هذه "كلوديا".
‫هل عرفت أن الأفعى المجلجلة ‫تمارس الجنس 24 ساعة متتالية؟
‫لديها قضيبان يسمّيان قضيبين نصفيين.
‫لا
‫ماذا؟
‫نسيت الاّتصال بـ"بايلي" سأّتصل من المطبخ.
‫مهًلا، اّتصلي من هنا
‫سأحضر الماء.
‫"بايلي".
‫ماذا تقصد بأّن علّي الحضور حاًلا؟ ‫قلت إّنه بإمكاني أن أتأّخر.
‫مهًلا، هل تريدني أن أعود حاًلا إلى المنزل؟
‫سنتكلم في الموضوع عندما أصل إلى المنزل.
‫- هذا "بايلي"، علّي العودة ‫- الآن؟
‫نعم، كان واضحًا جدًا سأراك غدًا، اّتفقنا؟
‫حسنًا.
‫خذ، شكرًا.
‫هذا جيد، "كلود".
‫لا بل رائع أشكر مراعاتك لشعور الآخرين.
‫دّقت الساعة منتصف الليل ‫لا، إّنها الساعة 12:20.
‫من الغريب كم يمّر الوقت ‫بسرعة عندما ننتظر أحدًا في المنزل.
‫وعلّي الوصول إلى سوق السمك بعد 5 ساعات.
‫قلت لك إّنني سأحضر ‫الحفل الموسيقي في نادي "ميشون".
‫نعم، وعلمت من شّباك التذاكر ‫أّنه انتهى عند الـ9 فشعرت بالقلق.
‫لو خلدت إلى النوم لما شعرت بالقلق.
‫لو لم أقلق بشأنك لما صحوت.
‫"شارلي" لا ينتظرني صاحيًا ‫يثق بي أن أعود إلى المنزل ساعة أشاء.
‫لست "شارلي"، ‫وإن قلت إّنك ستعودين في الـ9
‫وتصلين إلى المنزل ‫عند الساعة 12 فكيف أثق بك؟
‫عليك احترام طرفك من الاتفاق.
‫ليس من اتفاق لَم لا تهتّم بشؤونك الخاصة؟
‫هذه شؤوني أنت شؤوني، حسنًا؟
‫وليس صحيحًا مع ماضينا ‫أن نشعر بعضنا البعض بالقلق ليًلا.
‫لا تقحم والدينا في النقاش.
‫هل تعرفين؟
‫سأسّهل الأمر عليك ‫أنت معاقبة حتى أقول العكس.
‫حسناً؟
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا.
‫إن لم تغّيري ثياب النوم ‫فلن أصل إلى العمل اليوم...
‫صحوت باكرًا لم أسمعك تغادر.
‫أعلم، غادرت السرير عند الـ5 ‫صباحًا، يساورني شعور.
‫لم أعرفه منذ كنت في فريق البايسبول للصغار.
‫كنت أختال في شوارع السوق، أبتسم للناس.
‫أنتظر سعيدًا في أطول صف رأيته ‫لأبتاع نكهة الفانيلا المفّضلة لديك.
‫- شكرًا لك ‫- وهذه.
‫أحب الورود الصفراء.
‫انظري ماذا أيضًا.
‫شّقة مؤّلفة من غرفتّي نوم ‫في "لوير هايت" بـ900 دولار.
‫900 دولار؟ هذا مذهل!
‫أعلم، سيؤّجر صاحب الملك الشقة، ‫لذا ستؤّجر بسرعة.
‫"شارلي"، إن كانت القساطل ‫تسّرب الماء أو أوراق الجدران خضراء.
‫أو لا تناسب "ديانا" أرجوك...
‫لا تظّن أّن عليك استئجارها.
‫شكرًا، "كرستن" لكّنني طلبت ‫إمضاء ليلة واحدة وقد أمضينا 7 ليال.
‫كم مرة علّي أن أكّرر لك، إنني لا أمانع.
‫آلو، نعم، أّتصل بشأن الشقة.
‫حسنًا، "ساره" هذه لائحة الضيوف.
‫"باتريك آوترمان" ناقد الطعام ‫من صحيفة "تريبيون".
‫- رئيس لجنة السياحة ‫- لجنة السياحة؟
‫إنه يكتب عنا في دليل السياحة ‫فنحصل على زبائن من السّياح.
‫هل تظن إن قدمت لهم طعامًا وشرابًا قد...
‫أظن؟ أعرف ذلك.
‫إن دعوتهم إلى منزلك ‫واعتبروك صديقة فقد يساعدونك.
‫فعل "هارفست" هذا السنة الماضية ما هذه؟
‫احترس إنها مسوّدة الراية لحملة ‫الطلاب ضد المصانع التي تستغّل العّمال.
‫الطلاب ضّد...
‫نعم، أخبرتك عنها أنا في اللجنة.
‫هل تعرفين، "ساره" هذا ليس جيدًا...
‫لا، هذا فظيع، فالمدارس ‫تحصل على القمصان من الشركات.
‫لا، أقصد، ليس جيدًا ‫أن تفعلي هذا ولا أعرف به.
‫أنا واثقة أّنك تفعل أمورًا ‫لا أعلم بها، متعّلقة بالمطعم، فلا بأس.
‫حقًا؟ لا أعلم
‫أشعر أن دربينا لا يلتقيان كفاية.
‫نحن نعيش معًا وأحيانًا أشتاق إليك.
‫- أهًلا بك لحضور أحد اجتماعاتنا ‫- حقًا؟
‫هذا يسّرني كثيرًا فعًلا.
‫ويمكنك...
‫انتظري.
‫هل تساعدينني في العشاء؟ ‫أي في الضيافة معي؟
‫- الضيافة؟ لا أظّنني أعلم ما سأفعل ‫- نعم.
‫هيا، ليس أمرًا هامًا ‫لقد حّضرت سهرة "كلوديا".
‫"بايلي"، إنهم أولاد رقائق الذرة، موسيقى.
‫ليس عليك سوى أن تكوني ذكية ‫وفاتنة وتشعري المدعّوين بالارتياح.
‫هيا، من نخدع؟ نحن نتكلم عنك.
‫- "بايلي" ‫- حقًا!
‫ثم، لاحقًا، عندما تنتهي، سنرفع أقدامنا.
‫وسأطعمك ما تبّقى من المحار والكافيار.
‫والاجاص المحشو بالشوكولا والكريما.
‫- وسنحتفل ‫- هذا الجزء يبدو جيدًا.
‫- "جوليا" ‫- مرحبًا، آسفة.
‫أحضرت لك حلوى ‫الزفاف المكسيكية من فرن في "بالو التو".
‫عربون شكر على مساعدتك.
‫شكرًا، ادخلي
‫لكن يجب أن أصل عند العميد بعد 5 دقائق.
‫فهو يقيم لقاء لرجال الأدب ‫ولكّني أتذّوق منذ الآن سندويشات الخيار.
‫هذا يبدو رائعًا.
‫وقتًا ممتعًا، وبالمناسبة ‫أشكرك على القصة التي قّدمتها لي.
‫حقًا؟ ما رأيك فيها؟
‫إنها جيدة.
‫جيدة؟
‫مهًلا قليًلا؟ ماذا تقصدين؟
‫إنها فعًلا جيدة، الخاتمة، خصوصًا الخاتمة.
‫أي باستثناء الخاتمة لم يكن الباقي جيدًا.
‫رباه! لا.
‫لا، هيا، أريد سماع رأيك أين فشلت القصة؟
‫رأيي؟ "بيري"، أنا الطالبة وأنت الكاتبة.
‫- أليس عليك الذهاب؟ ‫- يمكن للعميد الانتظار.
‫حسنًا، إن سألتني وجدت الشخصية الرئيسة.
‫"سيلفيا" نائمة.
‫كلمة مثيرة للاهتمام.
‫لا، لكن ينقصها... فهي لم تكن ناشطة.
‫هل تعرفين؟ انسي، ‫ليس علي الذهاب إلى سهرة العميد.
‫- هيا، ستأتين معي ‫- إلى لقاء "رجال الأدب".
‫قد تخبرينني كيف لا أبقيها نائمة
‫بما أّنك ذكية جدًا، موافقة؟
‫حسنًا، كّلمت "برنستون" ‫وقالوا إّن الاعتصام سيشّكل فرقًا.
‫فإن حصلنا على تصاميم ‫المنشورات في السنة المقبلة.
‫- تعّطلت آلة الطباعة لدّي ‫- توّقفا.
‫قوة تأثير المثل ‫"بوب"، متى تسّلمنا التصاميم؟
‫إن كانت منسوخة على أسطوانة ‫قد يستعمل آلة الطباعة خاصتي.
‫- لكّنك منشغلة بالرايات ‫- أعلم، لكّني أستطيع تحضيرها، إن جاء.
‫سنحصل على المنشورات غدًا، ‫ونجمع الحشود مساء السبت.
‫- مهًلا قليًلا، خلتنا قلنا يوم الأحد ‫- لكن الحرم خال يوم الأحد.
‫إن كّنا سنعترض فيساعدنا لو رآنا أحد.
‫أعلم ذلك، لكن لا يمكنني الحضور يوم السبت.
‫حقًا؟ لماذا؟
‫وعدت صديقي...
‫أن أساعده في عمل.
‫أي عمل؟
‫عشاء، فهذا مهّم جدًا له.
‫ماذا؟ لَم تنظرون إلّي؟
‫- هذه أولوياتك ‫- أعلم، لكنني وعدته.
‫هل تعرفون، ما زلت رئيسة ‫لجنة التصاميم الفنية، سأقّدم الراية.
‫حسنًا.
‫اكتبي اسم ألبسة ‫"ل" و"ك" بالأسود مع خّط أحمر.
‫ألبسة "ل" و"ك"، رائع.
‫طبعًا، أشعر بالاطراء لكن...
‫كانت أطروحتك إحدى الدراسات ‫التي وضعت أسس هذا المشروع.
‫فقد استعملنا دراستك حول ‫الكورتيزون في اللعاب.
‫- حقًا؟ ‫- طبعًا، كان عمًلا ممتازًا.
‫رباه!.. هذا...
‫لا أعلم ما أقوله.
‫تمويل كامل، مختبرات للأبحاث ‫نؤّمن السكن والمصاريف طوال سنتين.
‫ماذا؟ كلانا يعرف بانتحال آراء مؤّلف آخر.
‫لا أفهم كيف وافقوا علّي.
‫أقنعتنا إفادتك وإّلا ‫لما وجدتني هنا مع العرض.
‫- ولكّنها جامعة "شيكاغو" ‫- قرب عائلتك.
‫أعلم، لكن...
‫لكن ماذا؟
‫أقّدر العرض
‫لكن لا يمكنني أن أقبل به الآن.
‫اسمعي...
‫سأترك هذه المواد هنا اقرأيها قبل أن تقّرري.
‫أنت تذكر الاجراء، "شارلي"، لا تتحرك.
‫نعم، ما زلت أذكر.
‫إنها تحب هذه الأغنية كيف تبدأ؟
‫عجلات الباص تدور وتدور تدور وتدور.
‫تدور وتدور عجلات الباص تدور وتدور.
‫عجلات الباص تدور وتدور، تدور.
‫حسنًا، "شارلي"، لا تحّرك شفتيك.
‫- إّنه مسألة العيش معًا ‫- ما المشكلة فيها؟
‫منذ أسبوعين أخبرتني كم من الرائع ‫أن يكون لها منزلها والعيش بمفردها.
‫أنا لا أفهم، خلتك تريد أن تكون هناك.
‫أكبر خطأ اقترفته في حياتي أّنني خسرتها.
‫وأمضيت سنتين لا أفكر بنا معًا ‫وفجأة، استرجعتها.
‫هل تدرك كم أنا محظوظ ‫أشعر أنني ربحت باليانصيب.
‫لذا، أريد أن أترّوى أن أترّيث
‫كأّي ثنائي يبدأ علاقة جديدة.
‫والعيش معًا أمر سريع
‫ويتضّمن مجازفة.
‫هل تحّبها؟
‫طبعًا أحّبها.
‫- هل تساورها الشكوك؟ ‫- لا.
‫أين المجازفة في التسّرع ‫في علاقة تريدانها كلاكما؟
‫- حسنًا، انتهينا ‫- انتهينا؟ أريد أن أفعل أمرًا واحدًا.
‫- أمضينا هنا 10 ساعات ‫- لا، انتظري.
‫- لقد نضبت الأفكار مني الآن ‫- فكرة واحدة.
‫أنا أمنع نفسي عن الاساءة ‫إليك جسديًا "جوليا".
‫هذه إشارة للتوقف.
‫ما هذا الخفقان؟
‫لنجتز الشارع ونشرب كأسًا في الحفلة.
‫مستحيل، فالبول يملأ الطابق ‫السفلي من منزل الأخوية هذا.
‫هيا، لم أفعل هذا قّط في المدرسة.
‫فقد كنت دائمًا في جولات عن الكتب أو أحاضر.
‫أيتها المسكينة، أشعر بمعاناتك من الكتب.
‫وأنت تفّضلين الجلوس هنا ‫حيث تجعلين القصة هاجسك.
‫أنت تعيشين حياتك الجامعية ‫كما عشتها أنا، أليس كذلك؟
‫لأّني لا أريد الذهاب ‫إلى حفلة أخوية؟ أظن ذلك.
‫هيا، "جوليا"، لا تكوني مغّفلة.
‫أنت في مبنى مجّهز كليًا، ‫لا تشترين المصابيح الكهربائية.
‫ولا تدفعين الفواتير، شقة مفروشة كليًا.
‫وهناك خشب البّلوط البشع الذهبي اللون
‫ولكن طوال 4 سنوات
‫لا تفصلك عن المكتبات ‫والحفلات والسهرات سوى مسافة قصيرة.
‫أنت لا تفهمين الفرصة المعروضة أمامك.
‫اسمع.
‫إصطحبتك إلى إحدى حفلاتي ‫وأريدك أن تصطحبيني إلى حفلتك.
‫هيا، أريتك غرفة نومي فأريني غرفتك.
‫إنها غرفة نوم عادية مكتب وخزانة.
‫وسرير جميل.
‫متى سيعود شقيقاك إلى المنزل؟
‫"أوين" هنا و"بايلي" يقفل المطعم.
‫إذًا سنكون لوحدنا.
‫كم هذا غريب!
‫أتساءل من الطارق؟
‫- مرحبًا ‫- وصلت في الوقت المناسب.
‫"أماندا"، ماذا تفعلين هنا؟
‫- طلبت مني الحضور ‫- حقًا؟ حسنًا.
‫- مرحبًا، مرحبًا، ماذا...؟ ‫- مرحبًا.
‫يا رفاق، "أماندا" طلبت إحضار بعض الأشخاص.
‫طلبت إحضار الأشخاص ‫"كلوديا" ولم تحّددي العدد.
‫"كودي".
‫هذا مؤسف، لا أشعر برغبة ‫في المشاركة في حفلة مدرسية...
‫لن تغادر الآن، أليس كذلك؟
‫أردت البقاء لوحدي معك الليلة.
‫"كودي" يا رفاق، احترسوا...
‫هل تريدين جعة باردة؟
‫انظري، السمكة في الجعة
‫وعندما تبتلعينها عليك بصقها قبل أن تنفق.
‫لن أشرب السمك.
‫- هيا، هل تأّلمت؟ ‫- ماذا؟
‫عندما سقطت من الجّنة؟
‫اترك معصمي.
‫- اسمي "ميوتانت"، ما اسمك؟ ‫- اترك معصمي.
‫- أخبريني ما اسمك ‫- دعني.
‫دعها.
‫- لماذا؟ إّنها تعجبني ‫- نعم، لكن...
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا، هذا يؤلم.
‫أين أذاك؟
‫- هل أنت بخير؟ هل آلم معصمك؟ ‫- نعم.
‫إّنه حيوان، يا له من سّكير.
‫إّنه مقرف بالقدر نفسه ‫وهو واع، إن صادفته هكذا.
‫هذا ليس مضحكًا، "جوش" ليس من أمر مضحك.
‫أعلم، آسف.
‫لكن شكرًا على إنقاذها، فهذا لطيف جدًا.
‫"بيري"، أيمكننا الانصراف؟ ‫لذا لم أشأ الحضور.
‫طبعًا، فقد شربت كأسي.
‫أراك في الصّف.
‫هل يمكننا أن نذهب لشرب القهوة لوحدنا؟
‫نعم.
‫ما... من هؤلاء؟
‫"كلوديا"؟
‫"كلوديا".
‫رّباه! لا تكوني مريضة، ‫لا تمرضي، اهدأ، اتركها.
‫إّنها في الـ16، إّنها في الـ16.
‫- "كلوديا" ‫- "بايلي".
‫ما الأمر؟ هل هذه طريقتك في معاقبتي؟ ‫تدعين الحفلة إليك؟
‫- لست المذنبة، "بايلي" ‫- ماذا؟ هل هم أصدقاء "كودي"؟
‫- لا، لقد رحل، لا علاقة له بالموضوع ‫- ماذا؟ إذًا، دعوتهم إلى هنا.
‫دعوت البعض منهم لسبب وجيه، ‫أقسم لك، "بايلي".
‫هناك 50 مراهقًا ثمًلا يسحقون أغراض سهرتي.
‫فاخبريني، "كلوديا"، أرجوك، أخبريني.
‫لا أستطيع.
‫تهانّي
‫أعلم، لم يكن يجدر ‫أن أقرأها، لكّنك تركتها مفتوحة.
‫- ماذا تركت؟ ‫- العرض، قرأت العرض.
‫إّنها أطروحتك، أليس كذلك؟
‫نعم
‫لكّني رفضته.
‫- رفضته؟ ‫- نعم، طبعًا.
‫- أرجوك، لا تقولي... ‫- ماذا سأقول لك؟
‫ليس لأّنها في "شيكاغو" وآمل ألا يكون بسببي.
‫لماذا؟ ما الخطب بذلك؟
‫يمكننا أن نسافر ‫نسافر ذهابًا وإيابًا ولدّي عطلة في الصيف.
‫مهًلا قليًلا، انتظر
‫منذ 3 أسابيع، كّنا صديقين ‫وطلبَت أّلا أقصد "أفريقيا".
‫تبتعد "أفريقيا" آلاف الكلمترات ‫"كرستن" و"شيكاغو" تبتعد 3 ساعات.
‫و...
‫- هذا أفضل ما حدث لك، منذ... ‫- من أنت لتقّرر هذا؟
‫حسناً...
‫صّححي لي إن أخطأت لكن في الماضي القريب.
‫عملت 4 سنوات ولم تتخّرجي ودرست ‫3 سنوات للحصول على شهادة الدكتوراه.
‫وبسببي ذهب كّل هذا سدًى ‫ولن أقترف الخطأ نفسه مجّددًا.
‫أّي خطأ؟ أّي خطأ اقترفت؟
‫لو لم أدع خوفي الغبي يحول دون زفافنا.
‫لما شعرت بالاحباط ‫بحيث أّنك لم تنجزي شهادتك.
‫هل هذا رأيك؟ أنت تلوم نفسك؟
‫طبعًا، أنا المذنب، "كرستن".
‫ولن أسمح لك بالتخّلي عن فرصة رائعة كهذه.
‫فأنا أطلب الكثير، ولن أتركك تفعلين ذلك.
‫لن أسمح لك أن تتخّلي عنه من أجلي.
‫أريد أن أعرف لما أنا هدف متنّقل للأغبياء.
‫أقصد، كان ليمسك بك، ‫ولكّنه لم يفعل، هل تعرفين السبب؟
‫- فأنت تنضحين، "لا تعبث معي" ‫- امنحيني فرصة.
‫لا، فعًلا، فأنت تكفين نفسك وحتى في عملك.
‫أما أنا، فأضع إشارة على ظهري ‫تقول: تعال عّذبني، اجعل حياتي تعيسة.
‫لا تهينينني فأنا معّذبة أيضًا.
‫لا، فأنت كالنصب الأدبي الواثق والمتماسك.
‫أنا معّذبة ولا يبدو لك ذلك ‫لأّن ليس لدّي حياة خارج الدير.
‫أنا راهبة أدبية، ‫أعمل لئلا أواجه الواقع الفيزيولوجي.
‫كوني لم أمارس الجنس منذ سنة.
‫لا أواجه مواضيع الحّب، الرفض، والارتداد.
‫إّلا فيما يتعّلق بنشر عملي.
‫هل أستطيع أن أراه؟
‫أنت تضعين أفضل المجوهرات.
‫- ما هذا الحجر؟ ‫- السترين.
‫- وهذا؟ ‫- التانزانيت.
‫علّي أن أطبعها.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا
‫تأخرت على تمرين للفرقة ‫الموسيقية في منزل "هيت" لذا...
‫أردت أن أكّلمك عن مساء أمس.
‫لَم دعوت هؤلاء الأشخاص؟
‫لا أظّنني جاهزة ‫للبقاء في غرف النوم لوحدي معك.
‫ماذا تقصدين؟
‫حسنًا، كما في الرواية التي قرأت.
‫على الطريق العام، رواية رعب رومنسية.
‫قصة فتاة في "كايب كود" ‫تخرج برفقة شاب يصاب بالجنون.
‫فيسجنها في صندوق السيارة ‫ويجوب بها في الريف طوال أسبوعين.
‫لكّنها ذكية، فقد كتبت "النجدة" ‫على مرآة الحّمامات.
‫ماذا أحاول أن أقوله؟
‫هل تخشين أن أهجم عليك.
‫أن أمّزق ثيابك وأرغمك على القيام بأمور.
‫ليس بالضبط.
‫لكننا لم نفعل هذه الأمور من قبل.
‫هل هذا رأيك فّي؟
‫فهذا...
‫يجرح مشاعري، "كلوديا".
‫أخبرت زوجتي أّنها ليست كالرقائق ‫ويجب أن أرسم مخّططًا لوزنها.
‫لم أفهمها.
‫يملك أصحاب مصانع التعليب رموزًا
‫لقطع اللحم ترتكز على تحديد الدهون.
‫فهو يقول إّن وزن زوجته ازداد قليًلا.
‫هل تعرفون؟ علّي الذهاب لتفّحص المقّبلات.
‫أّيتها النادلة جرعة واحدة.
‫"ساره"، يريد "باومان" أن يسمع ‫الكّل مزحته، ارجعي إلى الداخل.
‫"بايلي"، هل علّي ذلك؟ ‫فأنا لا أفهم أّيًا من مزحاته.
‫ولا أفهم شيئًا حول تعليب اللحم ‫وحركة الأسهم ورخص المناطق.
‫"ساره"، أنت رائعة، الكّل يحّبك تعالي، هّيا.
‫الغسيل مقرف.
‫كنت أفّتش جيوب سروالك الكاكّي اللون.
‫نعم؟
‫تركت هذا في جيبك، "شارلي"، ‫إيصال فحوصات المستشفى هذا الأسبوع؟
‫أّي فحوصات؟ لَم لم تخبرني ‫أّنك تجري الفحوصات؟
‫هذا ما أقوله؟ لذا لا أريد ذلك.
‫ماذا؟ لأنك لا تريدني ‫أن أرى هذا، لماذا يا "شارلي"؟
‫هل أنت مريض مجّددًا، لَم تخفي هذا عني؟
‫إّنها فحوصات عادية علّي إجراؤها ‫مّرتين في السنة للسّت سنوات المقبلة.
‫لسَت مريضًا؟
‫أشعر أّنني بخير، لم أحصل على النتائج ‫بعد، لكّنني واثق أّنني بخير.
‫ألسَت خائفًا قليًلا؟
‫قليًلا، وهذا لا يعني أّنه يجب أن تخافي أيضًا.
‫ليس عليك أن تأخذ هذا القرار.
‫لعّلي أريد أن أخاف معك، هذا خياري.
‫- اسمعي، أنا أحاول حمايتك، "كرستن" ‫- لا أريد الحماية.
‫أريدك أن تسمح لي أن أحّبك.
‫وإن عنى هذا أن أخاف معك
‫أن أمرض معك أو أن أرفض الوظيفة.
‫- خلتنا... ‫- لا، لن أقبل هذه الوظيفة، "شارلي".
‫لا تملي علّي كم أحّبك.
‫وإّلا لنضع حّدًا لعلاقتنا الآن.
‫حسنًا
‫حسنًا.
‫اسمعي...
‫اسمعي، فهمت ما تقولينه.
‫فهل ترافقينني إلى المستشفى غدًا؟
‫نعم.
‫يجب أن تفصل الضمان ‫الاجتماعي، فهو يعزلنا عن الديمقراطيين.
‫آسف، أريد استعارتها قليًلا، أعلم.
‫يقول هذا الرجل إّنه سيصّنع ‫قّبعات لمطعم "سالينجر" مع شعارها.
‫وقلت له بما أنك ‫صاحبة ذوق سليم ستختارين اللون.
‫سّيد "بريغز"، هذه "ساره" ‫"ساره"، هذا السّيد "بريغز".
‫- تشّرفت ‫- مرحبًا.
‫يصنع السّيد "بريغز" الأحذية الخفيفة التي ‫تنتعلها "كلوديا"، تلك مع الرباط القاسي.
‫الذي جعلتها ترجعه؟
‫لا، إّنه حذاء آخر.
‫لا، الحذاء الزهري، "ل" و"ك".
‫فّكرنا أن نصنع بعض القّبعات لمطعم "سالينجر".
‫- لا نريد القّبعات من مصنع "ل" و"ك" ‫- "ساره".
‫- هذه الشركة تستغّل عّمال المصنع ‫- "ساره"!
‫لا، يعطون 8 سنتات ‫من كّل قّبعة تباع بـ20 دولارًا.
‫هل تعرف أّن المسّنين والأولاد في السادسة ‫من العمر، يعملون ساعات إضافية؟
‫كّل هذا ليعطوا المال للأميركيين الأثرياء
‫الذين يجنون مئات آلاف الدولارات سنويًا.
‫آسفة، لكن لن أقف هنا مبتسمة، ‫ضاحكة، مدعية أّن هذا مقبول.
‫إذاً
‫بشأن قصتي.
‫شعرت أّن ما أضفته من معلومات مفيد جدًا.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫كنت شجاعة جدًا لأنك ‫رحت تزعجينني، لكي أشكرك...
‫تكّلمت إلى ناشر صديق لي، ‫وأخبرته عن موضوعك.
‫موضوعي؟
‫وقرأت له بعض المقاطع
‫فأبدى اهتمامه.
‫إّنه مهتّم... لماذا؟ لينشره؟
‫رّبما، من يعرف؟
‫هذا مذهل.
‫إذًا، سأرسل موضوعك في البريد أيضًا.
‫رّباه! نعم، لا أصّدق أّنك فعلت هذا من أجلي.
‫منحني أحدهم فرصتي الأولى.
‫هذا...
‫شكرًا جزيًلا.
‫"بيري" انتظري.
‫ليس من ضمانات، ‫فيجب أن يقرأها الناشر الأعلى منه.
‫كان عليك إخباري ‫أّنك لا تريدين الحضور الليلة.
‫لم أعلم أّنني سأتصّرف بصورة مزّيفة.
‫هذا العمل، "ساره"، لمصلحة العمل.
‫لن أقف من دون أن أتفّوه ‫بكلمة لأّنك أردت منه شيئًا.
‫لكّنه ضيفنا، لم يحضر إلى هنا لنهاجمه
‫لن أعتذر عّما قلته.
‫لا، ليس ما قلته، بل طريقتك وتوقيتك.
‫وقد تكّلمت من دون أن تعي كم سيؤثر هذا علّي.
‫سأزيل بقعة النبيذ عن الأريكة.
‫شكرًا لمساعدتك البارحة
‫بقيت حتى الـ3 أمسح الجعة عن الأرض.
‫آسفة، سأنجز العمل هنا.
‫ما الأمر، "كلود"؟
‫لَم أقمت السهرة مساء أمس؟
‫ستظّنين أّنني مجنونة.
‫لكّني خشيت البقاء لوحدي مع "كودي".
‫لماذا؟ ما الأمر؟
‫بدأنا نتغازل لكّنني توّترت
‫لا أعلم ماذا يتوّقع مّني.
‫- هل حاولت أن تكّلميه؟ ‫- حاولت ولكّني لا أعرف كيف.
‫كحمقاء، أخبرته قصة ‫غبية حول "اختطاف الطريق العام".
‫وقارنت نفسي بالفتاة في الصندوق.
‫- لم تفعلي؟ ‫- بلى.
‫"كلوديا"، يجب التعبير عن مشاعرك مهما كانت.
‫لكّني خائفة.
‫أطلب منه الترّوي، فيخالني لم أعد معجبة به.
‫ولكن لا يهّم، فهذه شخصيتك.
‫لم توجدي على الكوكب لتلبية احتياجاته.
‫لا تخشي أن تكّلميه، كوني واضحة وصريحة.
‫كوني نزيهة طوال الوقت
‫وطريقة تقّبله للأمر تعنيه وحده.
‫في محاولة "جوشوا" الأولى.
‫شعرت أّن الشخصيات ينقصها الوضوح في النوايا.
‫ولم أعلم لما هي خائفة.
‫لكن في المحاولة الثانية
‫تخطى خسارته، وهي خسارة فادحة.
‫بعد الحرب، دفن أخوته ‫في أرض غريبة ثم خّلفهم وراءه.
‫أنا لا أساعدك، أليس كذلك؟
‫حسنًا.
‫هل تفهم ما أقوله؟ أنا أحاول أن أكون واضحة.
‫أظّن ذلك.
‫أنت تحاولين خلق حدود ‫متعّلقة بحالتك الجنسية.
‫في مجتمع متعدد الثقافات ‫حيث الأمثلة الجنسية معّقدة.
‫أظّنني أفهم ذلك.
‫سنتجاوز هذا معًا.
‫مرحلة تلو الأخرى
‫هنا مثًلا.
‫هل أستطيع أن أقّبلك هنا؟
‫هل هذا جّيد؟
‫وهنا؟
‫وهنا.
‫مرحبًا.
‫- هل قلت شيئًا؟ ‫- لا، أعذرينا.
‫"شارلي"، إّن معدل الكريات البيضاء ‫منخفض وكذلك معّدل الفوسفات القلوّي.
‫ماذا عساي أقول؟ أنت بصّحة ممتازة.
‫شكرًا جزيًلا.
‫أعلم أّنني لا أبدو سعيدة، لكّنني سعيدة جدًا.
‫مرحبًا...
‫هل أستطيع الجلوس؟
‫طبعًا.
‫أنا مدين لك بتعويض كبير جدًا.
‫لا، أنا متأسفة.
‫هل تعرفين السبب؟ ‫فّكرت في الموضوع طوال الصباح.
‫وتصّورت نفسي...
‫بعد 20 - 10 سنة.
‫راشدًا في إحدى هذه الحفلات.
‫وتصّورتك هناك قربي.
‫ولم تتبّدلي قّط.
‫هل كنت أطرد الضيوف؟
‫لا، كنت على حقيقتك
‫كما أخبرت "كلوديا".
‫بالمناسبة، أشكرك على ذلك
‫فهي تحتاج اليك بغياب أّمي.
‫كنت أتكّلم كصديقة "بايلي" ‫فأنا أكبر سّنًا منها بثلاث سنوات.
‫الأمر يتعّدى هذا.
‫هل تعرفين أّنك ستصبحين يومًا ما والدة عظيمة.
‫- نعم، بعد 80 سنة ‫- أرى ذلك أمامي.
‫حسناً.
‫آمل أن يعتمدوا مشروعًا.
‫سنجلس حتى يفعلوا
‫معًا.
‫صحيح؟
‫مرحبًا
‫مرحبًا.
‫هل...
‫هل كّنا نتجّنب بعضنا البعض؟
‫فقد كنت أتجّنبك.
‫كنت سأنصرف.
‫- أريد أن نتكّلم في الموضوع، "بيري" ‫- أعلم ذلك، كالعادة.
‫أشعر أّنني مرتبكة و...
‫ولهذا...
‫لذا لا أريد أن نتكّلم.
‫ماذا تقصدين؟
‫لَم قّبلتني؟ لَم حدث ذلك، هل يمكنك إخباري؟
‫- لا أعلم بالضبط لقد... ‫- لأنك مثلية؟ فجأة أدركت أّنك كذلك.
‫لا، لست كذلك لا أظّن ذلك.
‫أنا مثلية
‫وما فعلناه عنى لي شيئًا، "جوليا".
‫- وأنا أيضًا ‫- لكّنه ليس الأمر نفسه.
‫لا أعلم ما يدور في رأسك الآن، ‫لكّني أعرف ما عانيت منه.
‫وأعلم أّنك عرفت أوقاتًا صعبة ‫مع الرجال وهذا ليس أنا.
‫لست مثلية لأّنني لا أحّب الرجال، ‫بل لأّنني أحّب النساء.
‫- وأنا أحّبك ‫- "جوليا".
‫لا، أنا جادة أنا أحّبك، "بيري".
‫فقد شعرت بحالة ‫رائعة معك في الأسابيع الماضية.
‫كنت بأمان ولا أريد خسارة هذا.
‫"جوليا"، لقد قّبلتني
‫مهما عنى ذلك، مهما كنت تعانين الآن.
‫فقط...
‫لن أسمح أن تحّققي ذلك على حسابي.
‫آلو؟ لحظة لو سمحت.
‫الاّتصال لك.
‫آلو؟
‫آسف، كان يفترض أن أّتصل بك.
‫لا، أعجبني المنظر، إّنه رائع.
‫وليس السعر أيضًا، كان مناسبًا.
‫وجدت شّقة أخرى.
‫أجل هذا الصباح.
‫في الواقع، ليس من إيجار، بواسطة صديقة.
‫أشكرك في أّي حال أقّدر هذا، حسنًا، وداعًا
‫ترجمة علاء برو.